|
|
| Gruzovik |
подготавливание |
| génér. |
меры к сохранению в свежем состоянии (чего-либо); приведение товара в соответствие с установленными нормами; заправка режущего инструмента; меры к улучшению физического состояния; установление требуемого состава или состояния; стабилизация (питани); забота о физическом состоянии (организма); обработка руды реагентами перед флотацией; поддержание хорошего здоровья; хорошая физическая форма; создание соответствующих условий |
| Игорь Миг |
приведение в состояние, соответствующее установленным нормам |
| agric. |
оструктуривание (почвы); кондиционирование (напр., семян); улучшение физических свойств (удобрений); приведение продукта в соответствие с установленными нормами |
| agroch. |
кондиционирование (удобрений, семян); улучшение физических свойств (почвы) |
| appar. |
кондиционирование (Обработка продукции в рамках цикла стерилизации, но до подачи стерилизующего агента с целью достижения ею необходимой температуры и влажности Natalya Rovina) |
| astr. |
установление требуемого состава; установление требуемого состояния; приведение к заданным параметрам |
| aviat. |
адаптация; закаливание организма; приспособление; регулирование; улучшение физиологического состояния; формирование поведения; кондиционирование воздуха |
| aéroh. |
относящийся к системе кондиционирования |
| biol. |
выработка условного рефлекса; условный рефлекс |
| biot. |
кондиционирование (установление требуемого состава или состояния); кондиционинг |
| constr. |
доведение напр. воздуха или воды до определённого состояния; улучшение качества (напр., воды); выдерживание (древесины); кондиционирование (древесины) |
| contr. |
паспортизация (оборудования) |
| cuir. |
кондиционирование; провяливание (подошвы); размягчение; разбивка (напр., кожсырья в барабанах) |
| entr. |
приведение товара в соответствии с установленными нормами |
| expl. |
подготовительная обработка реагентами (перед флотацией); доводка в обогащении (lxu5); подготовительная обработка реагентами (измельчённой руды перед флотацией OlesyaAst) |
| Gruzovik, techn. |
тренаж (= тренировка) |
| génie m., obsol. |
паспортизация (напр. станков); обработка (напр. формовочной земли); кондиционирование (напр. воздуха) |
| géol. |
заправка буров |
| industr. |
приведение в соответствие с нормами (продукта); доувлажнение (пряжи после прядения); замасловка; обработка; выдерживание до нормальной влажности; доведение до нормальной влажности; замасливание; декатировка; посадка (ткани); фиксация крутки; доувлажнение пряжи после прядения до нормального процента влажности; придание льносоломе надлежащей влажности до процесса трепания; регулирование влажности и температуры воздуха; отволаживание; приведение продукта в соответствие с нормами |
| informat. |
согласование (напр линии передачи); стабилизация (питания); приведение к требуемым техническим условиям |
| makar. |
выработка условных рефлексов; доведение до кондиции; отпотевание шампиньонного компоста; согласование устройств (по уровню и форме сигнала или полному сопротивлению); установление требуемого режима |
| math. |
обусловленность; обусловливание |
| milit. |
создание определённых условий; учебная подготовка; физическая подготовка; тренировка; кондиционирование (воздуха); подготовка (4uzhoj) |
| milit., techn. |
кондиционирование (воздуха) |
| miss. |
термостатирование (This test will be a cold test, where the booster will be conditioned to 40 degrees – the low-end temperature parameter for the booster. 4uzhoj) |
| médias. |
формирование сигнала; корректировка характеристики канала; электротермотренировка; приведение данных к требуемому виду; согласование (данных); доводка до необходимого состояния (об изделии); встряхивание (микрофона) |
| métall. |
обработка (напр., пульпы реагентами) |
| métr. |
приведение к требуемым техническим условиям 2) согласование напр., линии передачи – signal conditioning (Метран) |
| océan. |
приучение к среде; улучшение физического состояния |
| ordin. |
улучшение; приведение к требуемым техническим условиям |
| parf. |
кондиционирование уход; нормализующий физическое состояние волос или кожи |
| polygr. |
акклиматизация (бумаги); сушка плёнок после проявления; активизация (фотополимера) |
| polym. |
замачивание; испытание волокна на влажность или замасленность; увлажнение; испытание волокна на влажность; испытание волокна на замасленность; кондиционирование (Совокупность действий, направленных на приведение образца в стандартное состояние с учетом температуры и влажности  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| prod. |
закалка (газа bizkitman) |
| psych. |
формирование условных рефлексов; научение; психологическое обусловливание также mental conditioning, выработка или образование условных реакций (xrych) |
| pétr. |
доведение до требуемых параметров; прорабатывание (ствола); заправка (буров); очистка бурового раствора (Yeldar Azanbayev); Очистка бурового раствора (Yeldar Azanbayev) |
| relations. |
подготовка информационной почвы (Совершенно очевидно, что сами что-то подобное затевают, поэтому и готовят информационную почву для своей провокации, заранее перекладывая вину. ART Vancouver) |
| robot. |
согласование (напр., линии передачи) |
| réseaux. |
согласование линии связи |
| servic. |
сушка в сушильных кондиционерах; подсушка в сушильных кондиционерах; сушка в сушильных барабанах; подсушка в сушильных барабанах |
| sports. |
создание условий; общеразвивающие упражнения; закаливание; набивка (Н. конечностей, лексикон боевых искусств Баян); мышечная выносливость (chiefcanelo); ОФП (общая физическая подготовка; Сквош NavigatorOk) |
| techn. |
выдержка (напр., древесины); приведение к требуемым условиям (техническим); согласование устройств (по уровню и форме); обработка реагентами перед флотацией (руды); предварительное формирование (напр., сигнала); согласование (сопряжение); формирование (напр., сигнала) |
| transf. |
кондиционирование (of lumber); обработка древесины воздухом повышенной влажности для снятия внутренних напряжений (of lumber); кондиционирование ДСП (MichaelBurov); кондиционирование древесностружечных плит (MichaelBurov); кондиционирование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| téléc. |
преобразование |
| vinif. |
выдержка пива с добавлением оклеивающих веществ; кондиционирование пива; карбонизация пива |
| écol. |
оструктурирование (почвы); почвоулучшение; предварительная обработка; доведение до необходимого режима; доведение до необходимого состояния; доведение до необходимого состояния или режима |
| écon. |
паспортизация; приведение в надлежащее состояние; приведение в соответствие с установленными нормами |
| électr. |
стыковка аппаратуры; приведение испытуемого образца в заданное состояние перед испытаниями; обеспечение невырожденности (напр. матрицы); проспособительная реакция; адаптивное поведение; оптимизация условий функционирования; оптимизация условий жизнедеятельности; кондиционирование (регулирование состава) |
| énergie;industr. |
доведение оборудования до установленных технических требований; согласование (напр., регулирующих или управляющих устройств по форме и уровню сигнала); кондиционирование (напр., воздуха в помещениях); обработка радиоактивных отходов; подготовка воды; согласование (напр., регулирующих или управляющих устройств по форме и уровню сигнала); увлажнение (напр., дымовых газов ТЭС) |
| équip. |
модификация по заданным условиям; отделка; введение заданных ограничений; ограничение по заданным условиям; приведение в рабочее состояние; зачистка |
|
|
| génér. |
подготавливайте |
| techn. |
тренаж |
|
|
| Gruzovik |
обусловить (pf of обусловливать); обусловливать (impf of обусловить) |
| génér. |
регулировать; испытать; улучшать состояние; улучшать (породу скота); улучшить; кондиционировать (воздух); принимать меры к сохранению в свежем состоянии (чего-либо); откармливать; сдавать переэкзаменовку; обустроить (Lavrov); предопределять (spy); устанавливать кондиционер (ы); ставить условия; подготавливать (We are being conditioned for the world government, it is absolutely clear. ART Vancouver); восстанавливать (напр., кожу-о косметическом средстве silverwayg); довести до кондиции; доводить (в обогащении руд); дрессировать (животное); кондиционировать помещение; натренировать (об атлетах); определять степень увлажнённости шёлка; воспитывать (Ремедиос_П); доводить до кондиции; испытывать (напр., степень влажности шёлка, шерсти и т. п.); акклиматизировать (Александр Рыжов); постановлять; принимать меры к сохранению чего-либо в свежем состоянии; приучить; производить проверку качества (обыкн. текстильных товаров); тренировать (спортсменов); наложить условия; обусловиться; обусловливаться |
| amér. |
переэкзаменоваться; принимать или переводить с переэкзаменовкой; не сданный в срок экзамен или зачёт; переводить с переэкзаменовкой; принимать с переэкзаменовкой; принимать в университет с переэкзаменовкой; переводить на курс с переэкзаменовкой; принимать в университет условно; переводить на курс условно |
| biblioth. |
акклиматизировать (бумагу) |
| biot. |
кондиционировать |
| emball. |
климатизировать |
| entr. |
приводить в надлежащее состояние |
| expl. |
подвергать обработке реагентами перед флотацией |
| Gruzovik, obsol. |
условить |
| génie m., obsol. |
придавать нужный вид; придавать нужную консистенцию |
|
ставить условие; ставить условием |
| industr. |
испытывать степень влажности; определять степень влажности; испытывать степень влажности текстильного сырья; доводить |
| industr., makar. |
поддерживать заданную влажность продукта; поддерживать свежее состояние продукта |
| makar. |
вырабатывать условный рефлекс (у животных); обрабатывать; обрабатывать (вещество, материал для получения нужных св-в, кач-в); обработать; обусловливать (см. обуславливать); отвечать стандарту; устанавливать требуемый режим; устанавливать требуемый состав |
| math., logiq. |
налагать условия |
| milit. |
тренировать (Киселев) |
| médic. |
определять |
| météor. |
кондиционировать воздух |
| obsol. |
условливать |
| peu fr. |
условливаться |
| polym. |
испытывать волокно на влажность или замасленность; испытывать волокно на влажность; испытывать волокно на замасленность |
| psych. |
приучать; формировать (сознание и т.п.) |
| pétr. |
прорабатывать ствол скважины (перёд спуском обсадной колонны) |
| réfr. |
поддерживать свежее состояние или определённую влажность (продуктов) |
| techn. |
создавать условия; поддерживать определённое состояние; приводить в определённое состояние; выдерживать (напр., древесину) |
| téléc. |
создавать условия для (oleg.vigodsky) |
| écol. |
поддерживать в определённом состоянии |
| économ. |
рассматривать условное распределение |
| électr. |
обусловливать; улучшать; повышать качество |
| équip. |
модифицировать; предварительно обрабатывать; приспосабливать (к новым условиям); править (абразивный инструмент) |
|
|
| génér. |
тренировочный |
| biol. |
обусловливающий |
| chim. |
кондиционирующий |
| géol. |
кондиционный |
| informat. |
согласование (устройств) |
| milit., aviat. |
кондиционированный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
cond |
|
|
| abrév., polym. |
cond. |
| milit., abrév. |
cnd; cond |
| techn., abrév. |
condtn |
| états. |
Those variables of an operational environment or situation in which a unit, system, or individual is expected to operate and may affect performance. voir également joint mission-essential tasks; A physical or behavioral state of a system that is required for the achievement of an objective (JP 3-0) voir également joint mission-essential tasks |
|
|
| progr., abrév. |
C |
